Nafta nu e naftalină: confuzii pornite de la nume asemănătoare (18+)
- Scris de Ziua de Cluj
- 18 Noi 2026, 16:22
- Promo
- Ascultă știrea
Cât de mult ne putem încrede în numele unui produs? Dar a unei substanțe? Uneori, denumirile lor sună destul de asemănător ca să credem că ele sunt același lucru sau măcar similare.
Alteori, aceste asemănări duc la traduceri greșite, care pot crea confuzie chiar și printre cei care ar trebui să știe diferența.
Nafta nu e naftalină
Naftalina este o substanță cu un miros puternic, asociat deseori cu doamne în vârstă și nostalgie. Produsul a fost folosit cu plăcere pentru a ține moliile departe de haine, de cele mai multe ori sub formă de bile. În ziua de azi, nu mai e cazul: produsul este toxic și poate provoca efecte neplăcute, de la greață la probleme mai serioase de sănătate.
Nafta, în schimb, e un produs complet diferit. E o fracție petrolieră folosită mai ales în industria chimică, la fabricarea solvenților, diluanților și benzinei auto. Și în benzina Zippo. Confuzia vine, probabil, de aici - unii cred că benzina pentru brichetele Zippo conține naftalină. Ei, nu e cazul - naphtha nu înseamnă naftalină.
Nici nafta nu este inofensivă. Este puternic inflamabilă și poate fi nocivă dacă este înghițită sau inhalată.
Siliciul nu e silicon
În engleză, silicon înseamnă elementul chimic siliciu, cu simbolul chimic Si. În română, aceeași formă a cuvântului este folosită atât pentru materialul de etanșare vândut la tuburi în magazinele de bricolaj, cât și pentru implanturile cosmetice. Culmea, astea două chiar au legătură: ambele conțin polimeri care au siliciu în componență.
În 2019, un autor de pe AmFostAcolo.ro a semnalat folosirea greșită a termenului silicon într-o emisiune radio, în legătură cu panouri solare. Mai recent, Marius Andruh, președintele Academiei Române (și chimist) a semnalat confuzia acestor doi termeni, subliniind importanța unei nomenclaturi bine definite în domeniile științifice și tehnice.
Silitră, nitrat și nitrit
Rețetele vechi vorbesc uneori de silitră, un conservant folosit la prepararea mezelurilor. Termenul este folosit și azi, fiind asociat cu două substanțe diferite: nitrați și nitriți.
În trecut, la conservarea cărnii se folosea nitratul de potasiu, cunoscut și ca salpetru. Aceasta a fost în mare parte înlocuită în industria alimentară de nitritul de sodiu, un aditiv cu o puternică acțiune antibacteriană.
Dacă cele două substanțe au efecte similare, de ce este importantă distincția? Pentru că ele nu pot fi folosite una în locul celeilalte. În cantități prea mari, nitritul de sodiu poate fi toxic. În cantități insuficiente, el nu contribuie suficient la protecția împotriva bacteriilor periculoase precum Clostridium botulinum, responsabilă pentru botulism.
Iar dacă tot veni vorba de botulism:
Botox nu vine de la „bot”
Termenul „botox” este asociat deseori cu mărirea buzelor, o intervenție estetică populară în ziua de azi. Numai că produsul injectat pentru a da volum buzelor este acidul hialuronic. Confuzia, spunea chirurgul estetic Amit Beedasy, poate proveni de la asemănarea dintre „botox”, denumirea prescurtată a toxinei secretate de Clostridium botulinum, și cuvântul „bot”, folosit uneori pentru buze.
Botox, sau toxina botulinică, este și ea folosită pentru intervenții cosmetice: blochează temporar transmiterea semnalelor nervoase către anumiți mușchi, ajutând astfel la reducerea ridurilor de expresie, printre altele. Da, se poate injecta și în „bot”, dar numele nu de acolo vine.
Câteodată, asemănarea dintre două nume e suficientă ca să ne ducă pe o pistă greșită. Și, după cum am văzut, unele confuzii pot fi mai periculoase decât altele.














