Târfe şi călugăriţe, la Teatrul Maghiar

O piesă despre “petrecerea lui William în compania unor curve şi călugăriţe, popi şi perverşi, asceţi şi asasini” deschide noua stagiune a Teatrului Maghiar.

Avanpremiera spectacolului “Măsură pentru măsură”, de William Shakespeare, în regia nonconformistului Matthias Langhoff, va deschide miercuri seara stagiunea 2010/2011 a Teatrului Maghiar din Cluj. “Petrecerea lui William în compania unor curve şi călugăriţe, popi şi perverşi, asceţi şi asasini” este “explicaţia” care figurează în dreptul titlului spectacolului, în cadrul unui comunicat de presă remis de Teatrul Maghiar.

Premiera oficială a spectacolului va avea loc la Bucureşti în cadrul Festivalului Naţional de Teatru. Versiunea scenică este semnată de regizorul Matthias Langhoff şi dramaturgul Eszter Biró. În distribuţia spectacolului figurează actorii András Hatházi, Zsolt Bogdán, Attila Orbán, József Bíró, Áron Dimény, Ervin Szûcs, Sándor Keresztes, András Buzási, Csongor Köllõ, Anikó Pethõ, Emõke Kató şi Csilla Varga. “Durata spectacolului este de 3 ore şi 20 de minute, producţia este recomandată spectatorilor de peste 15 ani. Spectacolul va fi supratitrat în limba română”, au precizat oficialii Teatrului Maghiar.
Următorul spectacol, cu aceeaşi piesă, va avea loc în data de 24 septembrie, de la ora 19.00.

“Fac teatru pentru că mă interesează viaţa aşa cum e ea, aş dori s-o înţeleg şi în acelaşi timp să înţeleg şi problemele pe care le ridică. Teatrul nu trebuie să ascundă adevărata faţă a vieţii sau să muşamalizeze scandalul permanent, ci să-l conştientizeze. Cred că asta e cu adevărat esenţial în cazul lui Shakespeare: el vorbeşte despre ceea ce se întâmplă realmente între oameni, fără să insiste asupra cauzelor sau să se întrebe dacă există într-adevăr inocenţi sau păcătoşi. Ne dezvăluie însă faptul că oamenii sunt destinaţi să supravieţuiască şi că această strădanie le determină fiecare relaţie. Pentru mine, în lumea lui Shakespeare viaţa şi scena sunt identice”, a subliniat Matthias Langhoff. “Scena nu face predici, nu demonstrează şi nu statuează ceva, ci creează o confruntare colectivă. “Măsură pentru măsură” vorbeşte despre mecanismul puterii, despre faptul că puterea devine dictatură; fie că ajunge într-o mână bună sau rea, consecinţa este aceeaşi: omul se angajează, se supune ideologiilor şi asta duce de fiecare dată la contradicţii”, a concluzionat regizorul. Spectacolul “Măsură pentru măsură” va putea fi văzut miercuri, de la ora 19:00, în sala mare a Teatrului Maghiar.

“Expert” în Shakespeare

Unul dintre cei mai cunoscuţi regizori din spaţiul teatral franco-german, Matthias Langhoff s-a născut în Elveţia în 1941 şi a început cariera de regizor la 21 de ani, la Berliner Ensemble, unde a obţinut succese la nivel mondial. Spectacolele sale cele mai importante se leagă, pe lângă Berliner Ensemble, de Teatrul Volksbühne din Berlin, Teatrul din Bochum, Théâtre Vidy-Lausanne, dar şi de alte importante instituţii teatrale din Italia, Franţa, Germania, Elveţia şi America de Sud. Ca prieten şi colaborator permanent al dramaturgului Heiner Müller, a regizat pentru prima oară adaptările lui Müller după Shakespeare (“Hamletmaschine”, “Anatomy Titus Fall of Rome”, etc.). Langhoff a pus în scenă numeroase alte adaptări de Shakespeare, precum “Cabaret Hamlet”, o nouă versiune a clasicei piese “Hamlet”.